SiteMapNihongo
 Japanese American National Museum
Collections & Research

[Letter to Clara Breed from Hisako Watanabe, Poston, Arizona, December 25, 1942]

Watanabe, Hisako [ bio ]

[Letter to Clara Breed from Hisako Watanabe, Poston, Arizona, December 25, 1942]
Enlarge Image (87.8KB)

letter | card
H: 10 in, W: 8 in (sheet); H: 5.25 in, W: 4.25 (card); H:4.375 in, W: 5.375 in (envelope)
paper
ink

Poston, Ariz., December 25, 1942

(93.75.31DC)

Gift of Elizabeth Y. Yamada

Description

1 letter and envelope from Hisako Watanabe to Clara Breed + New Year's card.

Transcription:
December 25, 1942/Dear Miss Breed,/Jack was very happy when he received the present you sent him. You made his Christmas a happy one and I am glad too. Maybe one of these days he will make an attempt to write you a letter. I am writing this letter to thank you for all you have done in the way of making Jack happy./In a camp like this there is not very much a child can do to enjoy himself. Jack has no games to play with so you can see how happy you have made him by sending him all those lovely books. We all thank you from the bottom of our hearts./Some of my girl friends like Louise, Margaret, etc. were talking about receiving presents from you too. They seemed very happy too. Louise was saying she has received quite a few books and she said she would lend me a book since I do not have any. I wonder if it would be too much to ask if I were to ask you to send me any old discarded book you might have at the library. I would appreciate it very much if you would do this for me and I would be grateful to you. The reason I ask this is because my Christmas this year was really awful. I didn't receive a single thing and I thought if you could send me an old discarded book of any kind I would have something to show as being a present from someone. I don't want to put you to any trouble and I do want you to know I appreciate all you have done for the many Japanese children. Thanking you again and hoping to hear from you soon./Sincerely yours,
Hisako Watanabe /(Jack's sister)/[card]/HAPPY NEW YEAR/Ringing in with best of wishes,/Chiming in with greetings gay,/So you'll know you're not forgotten/On this happy New Year's Day!/Yours sincerely,/Hisako Watanabe/I hope you still remember me.

All requests for permission to publish, reproduce, or quote from materials in this collection must be submitted to the Collections Management & Access Unit at the Japanese American National Museum (collections@janm.org).

 

 

Jump to Top of Page Japanese American National Museum

 
janm.org home
Copyright © 1998-2017 Japanese American National Museum
100 North Central Avenue, Los Angeles California 90012   ▪   phone: (213) 625-0414